中纪委网站发文谈BBC推介杜甫

本篇文章1328字，读完约3分钟

4月19日，中央纪律检查委员会国家纪律检查委员会的网站上发表了一篇文章“文化时报评论，英国广播公司推荐杜甫:他的伟大和同情心与西方共鸣。”原文如下:

当COVID-19肺炎在全世界肆虐时，英国广播公司(bbc)发布了一部关于诗歌的纪录片，其主角是杜甫，而不是莎士比亚和雪莱。这部纪录片名为《杜甫:中国最伟大的诗人》，它的播出引起了那些与世隔绝的人们的共鸣，他们在家里与流行病作斗争，并承受着流行病带来的焦虑。杜甫诗歌的美充满了安慰的力量:如果有人想通过了解中国灿烂的文明来消除对病毒的恐惧，那就看杜甫的纪录片吧！

在影片中，资深bbc主持人、作家和历史学家迈克尔·伍德访问了中国。他追随杜甫的人生足迹，从巩义、Xi到成都、长沙，从出生到仕途，从开元鼎盛到战乱与流离，追溯诗人的跌宕起伏。这部纪录片不仅向西方介绍了杜甫，还试图通过对当代中国的考察来寻找杜甫与我们现在生活的联系。这种将中国历史、文化和现实与实地考察联系起来的纪录片拍摄方法，一直为梅尔克劳伍德所熟知。早在20世纪80年代，他就去了中国。三年后，他带领团队12次访问中国，拍摄了《中国的故事》。我们不需要关注中国的原因是观众需要这样一部纪录片，我们不需要说服别人相信它。这部电影在2016年播出后，反响很好。

四年后，迈克尔·卢伍德带来了杜甫。这部电影和《中国的故事》一样难。特别是要把著名的文章如《庄游》、《梦李白》、《北京到叶秋奉贤的五百字》和《葛叶》翻译成英语，同时尽可能地保留它们原来的押韵，是不容易的。汉语诗歌在韵律、韵律、典故和意境等方面都很难翻译。然而，文学和艺术是世界的语言，只要人们用心聆听，就能忘记自己的话语，体会到无法言说的精神相遇。当英国国宝级演员伊恩·麦克莱恩坐在那里，一字一句地朗读莎士比亚戏剧中的这些诗句时，杜甫沉郁顿挫的魅力自然流露出来，中英两国瞬间交融。

英国广播公司毫不留情地将杜甫描述为最伟大的诗人，不仅仅限于中国，而是放眼世界，将他与但丁和莎士比亚相提并论。杜甫在中国被称为诗人。苏轼说:所以之于诗，韩之于文，严之于书，，吴道子之于画，随着古今之变，世态已尽。到目前为止，杜甫的诗歌使用了最成功的七律形式，这仍然是最喜爱的诗歌风格。迈克尔·卢伍德说，对于中国人来说，杜甫不仅是一位诗人，而且是国家良知的守护者。在唐诗世界里，李白和杜甫相互映衬。李白，一个诗人，是一个堕落的不朽者。他不吃人间烟火，习惯于独自潇洒地逃跑；诗人圣人杜甫恰恰相反。他一直带着同情和痛苦走进这个世界。这篇文章可以追溯到古代。一千多年来，杜甫的诗不断引起中国人的共鸣。在西方文化和文明中，没有一个形象可以与他相比，一个体现了全民族共同道德情感的人。迈克尔·卢伍德在纪录片中动情地说。

安有成千上万的建筑，生活在这个世界上的人都很幸福。杜甫一生穷困潦倒，漂泊了半辈子，但他所能看到的都是生物。杜甫出生于多元包容的唐代，他的悲悯情怀渗透于地域、文化和民族之中。他知道世界的喜怒哀乐，他同情人民的命运。现在，他的诗和他的心已经传播到了更广阔的世界，并获得了许多外国朋友:为了治愈我们破碎的世界，团结一致，请阅读杜甫的诗，这对世界是有益的。

封面图片来源:新华社

全球新肺炎疫情实时查询

来源：新浪直播网